guano »
ještě k tématu, aktuálně na novinkách
"Britští lékaři hlásí historicky první vertikální zlomeninu penisu. Choulostivé prvenství si připsal jistý čtyřicátník z Yorku, který při sexu narazil na hráz partnera či partnerky (oblast mezi konečníkem a genitálem) tak nešťastně, že si natrhl pyj až ke kořenu."
jelikož je původní článek v aj, takže tam bude nespecifické "partner", čeští redaktoři uvádí obě varianty. pokud by bez znalosti detailů uvedli "partnerka", heteronormativně vyloučej jinou možnost, která je taky pravděpodobná, a pokud "partner", dávaj v čj jasně najevo, že se jednalo o homosexuální styk. veskera pozornost se místo na kuriózní úraz přesune na orientaci, propagaci atd.
jsou-li uvedeny obě možnosti, stejně do pár vteřin vidíme:
"Prý partnera nebo partnerky. Novinky jsou trapné s tou korektností..."
- dotazy, zda bude zmíněna i barva pleti;
- vyjádření znechucení z varianty, že by to byl partner;
- zmínka náhodném počtu xy pohlaví a aktivistických jeskyňkách, co se vtírají.
ráda bych řekla, že je to úsměvný a že to dotyční musí mít těžký, kdyby to nebylo v různejch obměnách nepříjemný mně