::R@keta >> Generation Web Vol.2>>

Sili » Easy rikas?

Ja vloni udelala CAE coz je C1 s vysledkem nad 90% myslim takže tam mam napsáno ze mam znalosti C2

Tak uplne to pravda asi neni, respektive mam samozřejmě leckde mezery. Sice umim i tu komplikovanejsi gramatiku ale kdyz mluvim tak ve snaze vyjadrit se co nejrychleji sklouznu k nejakym trivialnim obratum atd.

Tak premyslim jestli udelat jeste CPE nebo právě tu prekladatelskou statnici nebo se na to vykašlat uplne a soustredit se na dalsi jazyk.

Ale me treba anglictina fakt bavi, vcetne uceni se gramatickych pravidel atp. Jenze on vlastně zadnej jazykovej kurz na urovni C2 už neni

Lord_Palda » Klidně se mně ptejte, jakože já jsem na to šel v podstatě jako hloupý Honza naivně.

Prostě jsem přišel, udělal se písemný test, kdy polovina věcí byla z nějaké učebnice, které jsem neviděl - jakože významy zkratek, nějaká latina a tak. Takže tam jsem nějaké body ztratil.
Pak jsem se teprve dozvěděl, že je i ústní zkouška, kdy se přeložil na potítku krátký článek tam a zpět a pak jsme se pobavili o Terry Pratchettovi a King Rat a pak řekli zdar, stačí.

Jakože, přišlo mi to dost easy, a šel jsem na to s TOEFLEM.

fleja » Lord_Palda (5:17:43): hele valstne diky za tip, uz jsem premyslela, ze bych se po tom popidila :)

utubutu » Sili (22:08:11): jee, to je hezky, ze jsi me tam zahrnula. Ale moje znalost jazyku neni nijak valna. Anglictina v dobe nejvetsi slavy lizala zespodu B2, ted po dvou letech matersky se to pomalu zacina vracet zpet, ale je to tak maximalne B1. Rustina to stejny...
A ridicak snad radeji uplne bez komentare :(

Lord_Palda » Sili (22:08:11): http://www.sjs.cz/zkousky-a-certifikaty/statni-jazykova-zkouska-specialni-pro-obor-prekladatelsky-c2.html

už mám i razitko

Sili » Ma raketa někoho kdo skladal prekladatelsky statnice?
Z anglictiny idealne.
Palda? Utu? Nevim?

uri » Lidumil Všehomír (22:44:25): hodne stesti ')

doba je nejista a spis bude hur, nez bude lip... imho je tohle skvela pojistka a byla by chyba ji nevyuzit

Lidumil Všehomír » Tak já tomu teda asi dám šanci.

Sili » 2nd

fleja » uri (3:33:37): this

Lord_Palda » uri (3:33:37): agreed

uri » Lidumil Všehomír (10:42:54): jak rika Stenly, na papire korporatni prace vypada do detailu popsana co se smi a nesmi atd. ale realita je stejna jako vsude jinde. Imho bys nemel mit problem s casem na vlastni veci.

Lidumil Všehomír (13:03:02): a jakej bys chtel jinej duvod delat pro AWS, nez balik penez? ') ber prachy dokud je davaj, zaopatri rodinu a nejaky filozofovani si nech na predcasnej duchod

Sili » Taky je otázka jestli prodáváš svuj cas nebo svoji praci ve skutecnosti

Protoze jestli můžeš pracovat remote a ve skutečnosti dostaneš zaplaceno za osm hodin prace 9-17 a udelas ji 21-23 tak kde je problem

Samozrejme nakonec je jedno jaka volba to bude kdyz to bude tvoje volba a budes s ni spokojenej

Stenly » jako blby na tom je ze korporaty nejsou flexibilni v tom, ze by ti lokalni borec rekl jasny, na small print se vyser a ve volnym case si delej co chces... na druhou stranu tyhle lidi rozhodne nepatraji po tom co delas po praci, takze kdyz dodavas vysledky v ramci deadlinu tak by to imo slo skloubit... vzdycky tam muzes jit na zkusebku a rozhodnout i na zaklade toho jak to tam vypada.. afaik tam ted maji zatim do 30 zamestnancu, tak to asi nebude jeste tak priserny

Lidumil Všehomír » Sili (12:42:32): Omezovat mě to bude ve smyslu, že nebudu pánem svého času, ale ten čas budu komplet prodávat. Navíc aktuálně mám naprostou svobodu v tom co, jak a kdy budu dělat. Výpověď můžu dát vždycky, ale byl bych nerad, kdyby se mi v mezičase zhroutily věci, o které nyní pečuji a rozvíjím je. Bohužel nemám nikoho, komu bych to předal, a tak mám trochu obavu, že tohle je no way back a pokud ty lidi po***u, tak už se budu do původních kolejí vracet velmi obtížně. Asi nejvíc mě trápí, že o tom primárně přemýšlím kvůli těm prachům ... což asi není optimální mindset. Uvidím, až pohovořím s tím českým TAMem.

Sili » Takhle jak to popisuješ to zni jako dream job

Sili » Ja bych do toho sla a uvidela

Jak moc te to realne bude omezovat
Dat zase vypoved muzes vzdycky ne?

Ale ja jsem typickej zaměstnanec

Lidumil Všehomír » Lord_Palda (10:50:49): Otázka je, zda na to pak bude čas... zase to pak nechci hrotit na úkor rodiny

Lord_Palda » Lidumil Všehomír (10:42:54): Doba je zlá Kamile. Mít příležitost nechat se teď stabilně zaměstnat, tak do toho jdu taky.

ERP si můžeš vyvíjet i do šuplíku

Lidumil Všehomír » Řeším pracovní dilema a zajímal by mě váš názor. Už rok dělám jako OSVČ komplet na sebe, bez jedné dojné krávy.

Mám hypotéku jako mnozí zde a obecně mám paušální náklady něco přes 40k/měs. Plus barák co jsem koupil je staré vesnické stavení, takže to má výhledově ambice sežrat ještě jednou tolik co to stálo. Náldady jsem nějakým způsobem schopen vykrýt, ale na věci okolo moc nezbývá. Jako freelancer se vlastně stále rozkoukávám. Dělám pro několik firem zpravidla různé ERP systémy, které jim optimalizují workflow a primárně spoří čas. Výhledově minimálně ze dvou projektů bude produkt, který bude možno s trochou štěstí naklopit do dalších firem.

Do toho přišlo AWS, kde mě oslovili s rolí technical account managera. Náplň práce je vlastně úzká výseč toho, co dělám teď, ale pro velké firmy. Jsem před podpisem smlouvy a nástupem od nového roku. Jejich nabídka by mi více jak pětinásobně vykryla paušál co mám. Jedná se o práci na cca 80% remote. Zbytek jsou cesty po zákaznících a setkání account týmu v Praze.

Ten podpis už asi 14 dní odsouvám. Tento týden bych se měl ozvat manažerovi, protože jsem měl připomínky v pracovní smlouvě - jde jen o takový taneček s ujištěním, ten ještě slíbil, že mě propojí na nějakého TAM v Brně.

Ve smlouvě s AWS je mj. zmíněno to, že bych neměl vyvíjet pracovní aktivity, které by jakkoliv kopírovaly mou náplň práce.


Pokud bych setrval v současné roli, tak by to bylo o tom, že bych ještě nějaký rok dával dohromady to co mám - vyvíjel, vylepšoval, prodával podporu a asi časem zakládal firmu. Za pár let by to mohlo být zajímavé. Štěstí může být samozřejmě vrtkavé, ale potenciál tam je. Hlavně to aktuálně poskytuje absolutní svobodu - dnes se mi nechce pracovat / potřebuju si dojet někam něco zařídit ...

Na druhou stranu je tu AWS, který mi okamžitě zalepí všechny bebínka, štědře zaplatí, ale bude to podmíněno útlumem, ne-li úplným odříznutím toho co dělám nyní.

Jak by jste se k tomu postavili?